1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Saya pernah berencana membunuh seseorang.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Saya senang memikirkan kematian mereka.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Ini dimulai ketika semuanya masih ada
jauh lebih sederhana dari sekarang.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>Dan itu dimulai dari seekor kuda yang saya sebut Ol' Sorrel.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>Ada saatnya manusia dan binatang
mengenal satu sama lain dan memutuskan</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>jika masing-masing cocok untuk yang lain.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Aku baru saja memutuskan bahwa Ol' Sorrel
bepergian dengan baik, bebas dari keburukan,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>dan akan berjalan dengan baik.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Wah, wah, wah! Wah! Wah!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
Wah! Wah!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>Aku tidak berbohong pada pria itu.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Aku memberitahunya bagaimana kudanya
telah membuat saya terhenti.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Sekarang kamu tidak percaya padanya, kan?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Kepercayaan adalah segalanya, bukan?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Berapa banyak yang kamu tanyakan?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Saya agak berharap untuk mendapatkan apa yang saya bayar.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Tujuh puluh lima dolar.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Tujuh puluh lima.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Aku akan memberimu 75.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
Dia akan membuat kuda.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
-Anak Kecil, turunkan pelanaku.
-Benar.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
Itu adikku.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Lalu aku langsung melihatnya
pria itu mempunyai cara yang santai dengan kuda.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>Itu adalah bakat yang saya kagumi.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Kamu di sini sendirian?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
Orangtuaku tewas dalam kecelakaan mobil
dekat Clayton tahun lalu.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Saya membeli tempat ini
dengan apa yang mereka tinggalkan.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Kupikir aku akan memperbaikinya dan menaruh ternak di atasnya.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Anda memerlukan bantuan apa pun,
teriak saja padaku.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
I can't afford a hand.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
Aku tidak sedang mencari pekerjaan.
Saya menawarkan bantuan jika Anda membutuhkannya.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Ayo pergi, Bocah Kecil.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Jadi begitulah keadaannya
itu seekor kuda bernama Ol' Sorrel</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>memulai persahabatan
antara aku dan Big Boy Matson.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Hei, Pete!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Dasar berotak setengah, bajingan penghisap anjing!
Ayo ke sini!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>Kami mulai berlari bersama,</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>mengejar wanita, menimbulkan segala jenis neraka.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Aku ingin kamu bertemu temanku.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Aku sedang mencari tahu
betapa indahnya saat-saat itu.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Sial, aku bahkan mulai berpikir
Saya tahu sesuatu tentang kehidupan.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Aku hanya berkendara berhari-hari dengan mobilku</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Setiap kali aku minum sebotol minuman keras</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Whoo-hoo-hoo-hoo!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Saya meminta agar Kongres menyatakannya</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>itu sejak tidak beralasan...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>dan menyerang secara pengecut...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>oleh Jepang,</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>keadaan perang...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>telah ada antara Amerika Serikat...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
-Apakah kamu mendengarnya, Bocah Kecil?
-Ya, tuan.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Anda tahu apa arti perang ini?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-Harga daging sapi akan melambung tinggi.
-Ya.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Apa yang pernah Anda pikirkan hanyalah daging sapi?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Ya, baiklah, aku akan memberitahumu apa artinya itu bagiku.
Aku akan menjadi Marinir.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- Kamu akan menjadi Marinir?
- Aku akan keluar dan mendaftar sekarang.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Bocah Kecil, kamu akan tinggal di rumah
dan menjaga keluarga

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
dan aku akan pergi dan menjadi Marinir!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Oh, sial, mungkin kalau saja aku punya
seorang istri dan 11 anak

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Saya bisa bertahan dan merasa benar tentang hal itu.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Tidak, kamu tidak bisa.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Ya, tidak,
sebenarnya mungkin Anda bisa.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Anda tidak membutuhkan seorang istri.
Sial, yang kamu butuhkan adalah seorang suami.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Anda mengirimnya berperang
dan kamu bisa tinggal di rumah saja,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
mencuci piring dan merenda
dan segalanya lainnya.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
-Minggir, koboi.
-Nancy, ayolah.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
-Kau akan menarik kembali tunggulnya.
-Kamu merasa tidak enak tentang Zelda.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Baiklah, kamu...
- Oh!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Aku tahu kamu masih punya sisa pertarungan di dalam dirimu!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>-Sieg, sial!
</i>-Oh, lihat di sini.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-Kami sedang membuat kraut.
-Oh ya!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Aku sudah melihatmu, kamu...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Tidak ada Western Union, tidak ada surat, tidak ada apa pun.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Harus mendengar sambil minum kopi di Lollipop's

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
bahwa kamu sedang berjalan di jalan sialan itu
seperti gelandangan.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Aku akan menemuimu di bus
atau tempat mana pun.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
-Peternakan kelihatannya bagus, Levi.
-Ah!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Ya, aku memasang beberapa papan,
menjaganya agar tidak jatuh.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Hei, jangan coba-coba hal seperti itu.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Ayolah, aku mendapat bayaran tentara di sini,
baiklah?

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
-Hanya untuk menjaga tempatku.
-Aku tidak bangkrut. Saya tidak ingin uang Anda.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Oh.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Terima kasih, Lewi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Hei, kamu dengar sesuatu dari Big Boy?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Saya mendapat kartu pos beberapa waktu lalu.
Katanya dia pernah ke Tarawa.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
Surat kabar mengatakan Marinir
berada di tengah-tengah banyak hal di sana.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
-Trukmu berjalan?
-Ah, baiklah, hampir saja.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Nah, kamu harus segera pergi ke Sano.
Mereka akan mengadakan pesta besok.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
Oh ya? Aku kenal seorang gadis di bawah sana.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josepha O'Neil. Anda kebetulan melihatnya?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, aku tidak main-main, bukan Cupid,

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
tapi kecuali jika Anda ingin berkeliaran di sini
lopin ‘keledaimu,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
kamu harus segera pergi ke Sano.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Jadi wanita ini...
Di sana dia dipanggil mama-san.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Dia membawa gadis kecil cantik ini kemari,
bilang dia yang terbaik di rumah.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Seratus dolar.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
-Seratus dolar?
-Mmm-hmm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Apakah itu dilapisi bulu cerpelai?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
Jadi aku meletakkan tanganku di sana,
dan<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Itu seperti seekor kuda makan gandum
dari telapak tanganmu. Hoo-hoo!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Lalu ada mereka yang tinggal di sini
dan menjadi kaya.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Hei, Jim Ed.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-Bagaimana kabarmu?
-Bagaimana kabarmu, Pak?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Anda memiliki peternakan, Pete.
Anda bisa mendapat penundaan.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Maka Anda akan memiliki mobil kuning besar yang mewah
seperti Jim Ed di sana.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Kuning bukan warnaku.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Halo, Jim Ed!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Ya, tentu saja itu warnanya.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Saat aku pergi, orang tuaku harus mengambil
pinjaman jerami darinya.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Sekarang bajingan itu mencoba merebut peternakan mereka.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Pete!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-Anak Kecil!
-Jadi, berapa banyak orang Jepang yang kamu bunuh?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Tidak ada orang Jepang di Normandia.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Apa yang kamu dengar dari Big Boy?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Dia tertembak di pantatnya
tiga minggu sebelum Hari V-J.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
-Dia ada di rumah sakit di San Diego.
-Dia tertembak?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Ya, dia baik-baik saja, dia akan baik-baik saja.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Anda berpikir untuk memelihara ternak
di peternakanmu?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Apakah kamu berbicara dengannya?
di telepon atau apa?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Mama melakukannya.
Dia bilang dia akan pulang terlalu lama.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Hei, eh, milik Jim Ed
mencari tangan, Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Aku sedang bekerja untuknya. Selesai dengan sangat baik.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Anda ingin bertemu dengannya?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
Tidak, tidak hanya sekarang, Bocah Kecil.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
LB, Pete. Orang-orang memanggilku L.B. Sekarang.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-Oke.
-Mungkin lain kali.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
-Senang bertemu denganmu.
-Mmm-hmm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Hai, Pete.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Baiklah, hai, Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Bagaimana... Bagaimana kabarmu?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Saya baik-baik saja.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Yah, aku kembali.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Apa aku menghalangimu dari sesuatu?
Atau seseorang?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Tidak.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Uh-uh.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Bukan aku.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Baiklah, kamu tampak baik-baik saja, Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Sangat bagus.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Uh, kamu ingin... Kamu ingin menari?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Tentu.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>Dia benar.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Aku sedang mencari seseorang.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Tapi saat dia melawanku,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>seperti kertas perak,</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>semua wewangian dan tekanan hangat,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>segala sesuatunya hilang dari pikiranku.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Bagaimana kalau minum?
Ada sebotol wiski di mobilku.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Ya. Tentu saja.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Apakah itu mobilmu?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
milik suamiku.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Saya menikah dengan Les Birk.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
Ol' Les, mandor Jim Ed?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
Oh Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Semua orang sedang berperang.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Anak-anak?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Mari kita bicara tentang Anda.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Jadi sekarang kamu kembali,

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
bagaimana caramu membuat dunia terbakar?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Yah, aku menabung gaji tentaraku.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Jika saya membeli, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
mungkin 150 kepala,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
harga daging sapi,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
tidak melihat bagaimana aku bisa kalah.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Ya. Harga daging sapi.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Maksudku, aku bisa bekerja seharian untuk mendapatkan pakaian yang besar,
menjaga agar tagihan tetap dibayar.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Yah, semoga saja bukan Jim Ed.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Bukan di bawah Les.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Nah, apa kekhawatiranmu?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
Saya tidak yakin itu akan aman
Havin' kamu begitu dekat dengan rumah.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Seberapa amankah kita berada di sini?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Anda tahu tarian pedesaan ini.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
Sedikit kebodohan
selalu bisa dijelaskan.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
Kita akan tertembak di sini.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Anak-anak ini kembali dari perang

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
dengan bau busuk pada mereka
yang menarik wanita seperti lalat.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Sial, itu tidak berarti apa-apa.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
Mona suka menari dan saya tidak suka menari.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
Kecuali jika itu tarian tanpa langkah.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
Benar, Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Ya, aku suka yang itu.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., pergi dan bawa Mona kembali ke sini.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Anda tahu, setiap pria di sini
bisa berakhir berhasil untukku.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
Aku tidak ingin mereka menari
dengan istri mandor saya.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, keberatan kalau aku memotongnya?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Eh, ya, sobat.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Wah.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
Aku tidak melihatmu selama hampir dua tahun,
dan kamu pergi?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Begitu saja?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Maafkan aku, Josepha.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
aku terlalu...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Masih bodoh bagi Mona Birk?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
Apa, tidak! Dia istri seseorang.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Ayo.

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
Masuk.
Jangan terpaku pada papan lariku.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Senang bertemu denganmu.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Ayo pergi ke tepi sungai.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Oke.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Aku rindu mendengarnya.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
Meesa tua mengatakan kekasih yang sudah mati
kembali sebagai anjing hutan

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
dan menangisi cinta yang telah hilang.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Meesa tua?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Dia seorang penyihir.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Dia bisa menyembuhkan atau menyembuhkan apa pun.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
Suku Navajo mengira itu akan menjadi suara terakhir
terdengar di bumi.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Aku sangat menginginkanmu.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Aku juga menginginkanmu.

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Berjanjilah padaku,

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
jika kamu tidak pernah bisa benar-benar mencintaiku, katakan padaku sekarang.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Jangan pernah memintaku untuk mengatakan itu.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Aku tahu kamu tepat untukku, Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Aku bersumpah, aku yakin.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
MM.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Dasar bajingan.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Apakah kamu sudah pergi, bukan?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Seandainya kamu menarik pantatmu untuk berlindung.

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Anak Besar. Dasar bajingan.
Apakah kamu baru saja kembali?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Hampir seminggu.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Aku mencarimu di Lollipop's.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Katanya kamu pergi ke pesta dansa di Sano,
lalu jatuh dari muka bumi.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
Ya...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Aku baru saja tiba di tempat ini
dalam bentuk untuk ternak.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Aku, uh, ya, aku mendengarnya
Anda pergi ke pantai di Tarawa.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Ya.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Ya, baiklah... Hei.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Ada obral di ujung rel dekat Clayton.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Bagaimana menurutmu kita, eh,
pergi mengambilkanmu ternak?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Oh, sial, benda itu
tidak akan melakukan perjalanan sejauh 40 mil.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Tidak sampai saya memperbaiki bantalan utama.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
Apa yang mereka lakukan padamu di tentara?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Singkirkan koboi itu darimu?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Ayo, pasang pelana kudamu
dan ayo berangkat.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Beruntung aku kembali.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Meninggalkanmu terlalu lama sendirian,
kamu akan jongkok untuk buang air kecil.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Ya! Itu yang kami inginkan!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Ya, itu dia! Itu yang saya inginkan!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Ayo!

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Anda mungkin memiliki sebuah paket
belum memakai celana dalam itu.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
Oh ya!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Hei, hei, hei! Ho! Ho!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Suka dengan tampilan stoknya?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Yah, mereka baik-baik saja.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Agak aneh.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Saya baru saja membeli ini...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
Dan seratus lainnya seperti mereka.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Saya tidak tahu apakah kami pernah berjabat tangan.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Saya Jim Ed Cinta.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Saya Pete Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Ada beberapa Brahma di dalamnya.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-Brahma?
-Sebuah generasi baru dari India.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch memiliki lebih dari seribu ekor.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Bawa para brahma itu ke sini.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Baiklah, aku hanya mencari harga yang pantas
pada sapi biasa.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
-Kau menabung gaji tentaramu?
-Ya.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Seorang pemuda kembali dengan penuh energi,
melihat harga daging sapi.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Tampaknya seperti uang mudah, bukan?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Kehidupan yang layak.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Itu dulunya.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Sekarang ini adalah permainan yang benar-benar baru.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Jadilah cerdas, simpan uang Anda di bank,

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
datang bekerja untukku.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Biarkan aku mengambil risiko menghadapi musim dingin yang mematikan,

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
harga berfluktuasi,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
broker pencuri.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
Apakah Anda punya ide?
berapa biaya truk jarak jauh

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
hanya untuk membawa sapimu ke pasar?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
Ya, orang-orang masih menggiring ternak ke stasiun kereta api.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Hanya di film.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Anda tidak perlu bekerja untuknya.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
A 35. Sekarang 40. Sekarang lima.
Sekarang tawaran $50.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Sekarang 50 dolar lima. Enam puluh dolar.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Aku tahu tempatmu.
Anda mempunyai jangkauan yang bagus.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Faktanya, sebagian dari tanah Anda
berbatasan dengan salah satu sewa saya.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Yah, aku berharap rumputku bisa menampung 150 ekor.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Tapi Jim Ed punya harga yang sangat tinggi...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
Saya bisa mendapatkan harga yang layak dengan 400
dan kemudian memotongmu 150.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
Aku akan membuat sesuatu yang kecil
dan, uh, kamu akan mendapat tawaran bagus.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Dengar, kamu ingin bekerja untuk pakaianku?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Mari kita jatuhkan pagar kita dan mengumpulkan kawanan.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
Dengan begitu kamu tidak akan kabur
dan menggembalakan ternakmu sendiri.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Ya, itu...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
Kedengarannya bagus, Tuan Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Alat pengisap debu. Hanya alat pengisap debu.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Aku akan mengumpulkan kawanan besok malam.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Kalian bersiaplah untuk mengantar mereka kembali.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Ya, tuan.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Hei, semuanya akan beres dengan Hoover.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
Apa pendapatmu tentang omong kosong kecil itu
saudara laki-lakiku bekerja untuk Jim Ed?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Aku akan melumpuhkan otaknya
jika saya tahu di mana harus memukulnya.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
Ayo. Anak-anak harus mendapat upah.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Oh, saya tidak pernah menyebutkannya pada Hoover
apa pun tentang upah.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
Oh, itu akan adil.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Anda akan bekerja untuk kacang.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover tidak membayar apa pun.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed membayar 10 dolar lebih banyak daripada Hoover.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Bisakah saya mendapatkan pasangan lagi di sini?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Jadi kamu berada di Sano.
Siapa nama gadis kecil itu?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Josefa.
-Josefa.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Ya, tapi aku juga mengerti
ada orang lain yang ada di pikiranku.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Ya?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
Siapa?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Aku akan memberitahumu ketika itu menjadi nyata.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
Itu akan menjadi gaji bulan pertamamu.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Ya, tidak apa-apa.
Tempat ini memiliki hiburan live.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Hei, Seni.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Itu untuk semua trik yang Anda lakukan
ketika Jim Ed memutar organnya.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Anda harus menemuinya.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Punya topi kecil.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Ekor kecilnya menonjol di bagian belakang celananya.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
Ini lebih manis.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- Benar-benar?
- Kau milikku, sialan.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Saya rasa itu adalah Anda dan saya, wajah monyet.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
Sial?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
Hai.

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Bawa keluar, kawan.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
Itu sudah cukup!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
saya sudah selesai.

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Ayo kembali dan selesaikan minumnya.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
Senang rasanya bisa kembali, pard.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Dia memukulku dengan botol.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Hah! Hah!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Wah!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
Pergi!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>Kegembiraan yang murni dan sederhana dalam menggembala ternak.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Seluruh langit itu,</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>seluruh daratan yang terbentang
menuju semua cakrawala.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>Tidak ada rasa kebebasan
yang pernah membuat pria begitu tinggi,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>membuatnya merasa,
"Ya, untuk itulah aku dilahirkan."</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Tapi saat kami mendekati wilayah jelajah kami
di negara Hi-Lo,</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>sesuatu yang lain mulai muncul dalam diriku.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Itu datang dengan sentuhan pertama Mona.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>Suara suaranya.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>Sikat bibirnya.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Aku pernah mengetahuinya sekali.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Ingin mengetahuinya lagi.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Halo.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
-Hai, orang asing.
-Aku akan membawanya.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Tentu, tapi mobilku agak jauh.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Ya, saya harap itu di Tiongkok.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Jadi, aku dengar kamu memang begitu
pada penggembalaan ternak zaman dulu.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
Ya? Dan siapa yang memberitahumu hal itu?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
Di kota ini?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
-Ada negara yang sangat cantik di luar sana.
-Mm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Kamu pernah pergi berkendara?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Saya suka berkendara.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
Itu ada dalam daftar panjang hal-hal yang aku suka, tapi...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...jangan lakukan.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
Oh.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Baiklah, aku akan memberitahumu apa.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
aku sedang berpikir...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
Tentang kamu dan aku mungkin...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
MM.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Oke.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
-Kita akan bicara lain kali.
-Mmm-hmm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Hai.

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Terima kasih sudah membawakan belanjaanku.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
Dengan G.I. tagihan,
Anda bisa mempelajari semua tentang memperbaiki radio.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Anda akan memiliki perdagangan modern
itu sesuatu yang berharga.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Saya sudah mendapat perdagangan. Koboi.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
Tidak, kamu hidup di masa lalu.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Seorang pria tidak bisa mencari nafkah
di lahan kurang dari 3.000 hektar.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Dia bisa menghasilkan sedikit uang.
-Ya, untuk bertahan hidup dia melakukan pekerjaan harian.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
Dan ketika dia tua, tidak ada yang menginginkannya.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Kalian tidak memikirkan masa depan.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
-Aku tidak ingin ada masa depan yang buruk.
-Masa depanku adalah putaran lain.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
-Hei, Nick.
-Hei, Nick!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
Baiklah, teman-teman.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Anak Kecil.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Ya?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
Punya saputangan?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Apa?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Sebuah saputangan.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Sepertinya aku memperhatikan sebuah titik kecil
di bagian bawah sepatu Jim Ed.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Mungkin mengunyah permen karet
atau remasan anjing atau semacamnya.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Anda mendapatkan saputangan
dan masuk ke bawah meja itu

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
dan bersihkan untuknya.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Beri aku satu lagi, Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Hei, Nick, bawakan kami sebotol
dari bourbon terbaikmu.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
Steve tua baru saja mengerjakan bukuku
dan dia memberitahuku bahwa aku punya alasan untuk merayakannya.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
Apa yang kamu katakan?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
Jangan lakukan itu di sini.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Mengapa tidak? Ayo sekarang.
Apa kata-katamu?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Saya mengatakan bahwa Anda sedang mengalami tahun spanduk.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Tahun spanduk.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
Itu putaran untuk semua orang di ruangan ini.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Bajingan yang malang.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
Aku tidak meminum minuman kerasnya.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
Saya kembali dari perjalanan
untuk menemukan orang tuaku tinggal bersama sepupuku.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Steve Shaw bajingan itu

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
keluar dengan beberapa kertas dari hakim,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
singkirkan mereka dari tanah kami.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
Nah, ini dobelnya, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Mungkin Anda harus berbicara dengan pengacara.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Pengacara dan mereka semua berada di pihak yang sama,
melawan kita.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Kamu membawa sesuatu untuk orang tuaku
sementara aku sedang pergi menggiring ternak.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
Saya yakin Anda berkata
kamu menyajikannya pada mereka.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
-Kembali ke bar, Billy.
-TIDAK.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Aku punya sesuatu untuk disajikan pada Steve dan Jim Ed.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Baiklah, ayo, eh...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
-Mari kita lihat.
-Dan aku mendapatkannya di sini.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
Hai! Hai! Sialan!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- Yesus H. Kristus!
- Hai!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Ayolah, Nak!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Aku akan menggorokmu seperti kadal.
-Dasar bajingan.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Lakukan itu.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
Tidak sebanding dengan kesedihannya, Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Pulang.
Luangkan waktu Anda untuk melihat kotoran anjing ini.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
Rumahku hilang.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Ayolah, Billy. Aku akan mengantarmu ke trukmu.
Ayo.

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Anak Besar.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
Itu adalah tindakan yang sangat berkepala dingin yang Anda lakukan.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Saya menghargainya.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
Apa yang kamu punya, Bocah Besar?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
600, 700 hektar?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
Dan milikmu, tempat Mitchum yang lama?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, puncak.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
Saat-saat menjadi sulit.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Sampai jumpa, ayo, ayo.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Kamu juga,<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Wah hoo!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
Wah!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Big Boy, kamu membuatnya kesal seperti yang belum pernah kulihat.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Mari kita merampok bank,
lari semua bajingan itu ke luar kota,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
membakar gereja-gereja,
belilah saloon dan minumlah sampai kering.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
-Biarkan aku mengisi pistolku.
-Whoo-hoo!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
Dua lagi, Nick. Hmm!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
Apakah ada yang salah?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Sial, tidak, koboi. Ada yang sangat benar.
Ayo.

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Hei, ayo ke sini.
Aku ingin kamu bertemu seseorang.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Ayo, teman-teman!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, ini sahabatku
di seluruh dunia, Pete.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Tentu. Hai, Pete.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Hai, Mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Hei, uh, dengarkan,
Levi bilang kita bisa menggunakan tempatnya.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
Jadi pergilah ke sana
dan menaruh mobil itu di gudang belakang rumah.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
Pintu terbuka.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete akan mengantarku beberapa menit lagi,
kalau-kalau ada orang yang berkeliaran.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
aku akan menunggu.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
Suami sedang keluar kota.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Bertemu dengannya pada hari aku kembali.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
Dimulai dengan sedikit obrolan ringan
tentang cuaca.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
Kalau begitu, Tuhan Tuhan Yang Mahakuasa! Berengsek!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
-Apakah kamu tidak khawatir tentang Les?
-Whoo!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Tidak.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Dia harus merawatnya dengan lebih baik.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Selain itu, itu seperti
kata kakekku

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
setelah dia merampok
Nasional Pertama Gage County...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
"Mereka harus menangkapmu terlebih dahulu."

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Sekali melihatnya,
Anda tahu dia sepadan dengan risikonya.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Ya.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Sial, risiko mungkin merupakan bagian terbaiknya.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mmm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Melihatnya saja sudah membuat gigiku gatal.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang perjalanan.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan, itu saja.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Anda hanya kagum bahwa Mona akan pergi
for a dirt-poor cowhand like me.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
Uh, kamu ingin aku mampir nanti?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
Tidak, buatlah dirimu beruntung.
Levi akan mengantarku pulang besok pagi.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Bagaimana kabarmu?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Saya tahu persis apa yang harus saya lakukan.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona adalah gadis Big Boy,
dan itu berarti aku harus melupakannya,</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>keluarkan dia dari pikiranku.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Bagiku, dia tidak akan ada.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Tanyakan padaku bagaimana perasaanku.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
Bagaimana perasaanmu?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Seperti keparat dan pejuang
dan seorang penunggang kuda liar.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Whoo-whoo-whoo-hoo!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
Hai. Sapimu di sana.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
Lihat dia pincang?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Mmm-hmm.
Saya kira, eh, Anda ingin kepala?

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Ya, bukan karena lebih mudah.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Anda hanya perlu pekerjaan
di akhir yang buruk.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Hargai itu.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
Wah!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
Wah. Wah.

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Hei, uh, Mona ingin berkumpul
tomorrow durin' the day.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
Dan kita memerlukan tempat.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Anda dapat menggunakan tempat saya. aku akan menjauh.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Hei sayang.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Lebih baik taruh mobilmu di gudang.
- Di Sini. aku akan melakukannya.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Masuklah.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Sungguh gagah.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Bagaimana ayahmu bisa membangun kabin
jalan keluar dari sini?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
Dia dan pamanku biasa berburu di sini
ketika mereka masih muda.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Bagus.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Dia memberitahuku jika aku pernah membawa anak laki-laki ke kabin,
dia akan mengulitiku hidup-hidup.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Jadi kamu tidak memberitahunya
kami keluar dari sini?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Tidak, aku sudah bilang padanya.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Aku bilang padanya kamu spesial.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
Itu berarti kita akan pergi
harus berperilaku sendiri?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Sudah kubilang kamu sangat peduli padaku, Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Ya, ya.
Seharusnya tidak ada pertanyaan tentang itu.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Aku mencintaimu, Pete.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
Aku mencintaimu.

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
Sepuluh yang besar.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
Lihat 10 Anda.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
Dan aku membesarkanmu berlima.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
Hai.

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Banyak sekali ide cemerlang di atas sana, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Baiklah, mari kita ambil beberapa.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Aku merasa sedikit bodoh hari ini.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, wiski.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Buatlah dua itu. Pada saya.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Nah, lihat di sini.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
Tentang apa gergaji tua itu...

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
Beruntung dalam hal kartu, tidak beruntung dalam cinta?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Menilai pada saat itu
Aku sudah bersenang-senang dengan Mona,

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
ol' Les pasti meraup jutaan.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Ayo pergi ke Raton.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Ah, lupakan saja, Nick.
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
Itu ada cincinnya
untuk menjauhkanku dari masalah,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
dan tahukah Anda itu hanya membuang-buang waktu.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Belikan aku minuman, Bocah Besar.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Aku sudah dibersihkan.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
nama panggilan.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Sudah kubilang ini malam keberuntungan Les Birk.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
Bukan Les Birk.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
Bajingan mengambil gaji sebulan.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
kamu bersamaku?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
Game ini terbuka untuk tangan biasa?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Ya tentu saja.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Anda tahu, Steve,
Saya pikir anak-anak ini mulai mengeluarkan keringat

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
bahwa kamu dan aku mungkin mulai menguap
dan menyebutnya malam.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
Saya tidak punya rencana untuk pergi.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Nah, sekarang, itu bukan hal yang sportif, bukan?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Anda merasa ingin pergi, silakan saja.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
TIDAK!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Punya semua uang ini.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
Saatnya untuk mulai menjadi liar.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Saya akan melihatnya 20 dan saya akan menaikkannya 100.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Aku menjadi liar seperti yang aku janjikan.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
saya keluar.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Anda ingin mengubah sifat permainan ini?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
Ini seratus milikmu.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
50 lainnya.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
Baiklah, aku akan...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
...cocokkan itu.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
Tidak, aku keluar.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
Anda tahu apa?

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Mari kita hentikan semua omong kosong ini.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Aku membuat ini menjadi tentang, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Sulit untuk menghitung semua uang ini,
tapi itu $467.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Wah!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
Di satu sisi?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, itu bagus.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
Sial, aku berani bertaruh pada Ol' Sorrel,
dan itu kuda yang bagus.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Anda bertanya pada Pete. Dia menjualnya padaku.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Yah, aku bukan bajingan gila.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Sialan kamu.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Saya pikir kami akan berubah
sifat permainan ini, Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Ya.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Tidak ada yang menggertak saya dengan permainan tinggi.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Oh, benar sekali, Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Sering kali aku melihatmu bermain-main
bekerja koboi langsung ke tempat sampah.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
-Benar kan, Mondragon?
-Itu benar.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
Dia menggertak.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Itu mudah untuk dikatakan sekarang, Les,

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
sekarang kamu sudah membiarkan Steve
memikul beban untukmu.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Jika dia bukan ayam,
dia benar-benar punya cara kandang ayam.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
Ada apa, Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
Butuh Jim Ed untuk memikirkanmu?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
Hah?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Ya-hoo!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Ya, Anda tahu, satu-satunya waktu untuk keluar
berteriak atau minum wiski...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
adalah saat kamu sendirian...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
Atau dengan seseorang.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Obat maag yang pasti.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
Anda pernah mendengar tentang poker pecker panjang?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
Di situlah Anda menjatuhkan celana Anda
dan Anda mendapatkan tongkat pengukur...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Mari kita kembali ke permainan sialan itu.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
saya menelepon.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Saya mendapat jawaban yang lurus.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Enam tinggi.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
Dengan baik...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
-Yang kudapat hanya tiga ratu.
-Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
Dan sepasang angka 10 yang menyertainya.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Ya, ini akan menjadi tahun spanduk
untukku, Steve. Saya merasakannya.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Wah.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
Ada apa, Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
Kemana kamu pergi?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Hei, Steve, ayo kembali.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Saya akan memberi Anda satu dolar untuk membantu saya menghitungnya.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
Ada apa, Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Ayolah, Steve. Apa itu?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Dia tersedak.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Berbarislah, Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Aku sedang bersiap untuk menjadi pemabuk milik Tuhan
dan aku ingin ditemani.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
Nick, berikan aku telepon sialan itu!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
Teleponnya, sialan!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Tenang saja, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
Ada masalah apa, Les?
Butuh uang bensin?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
Dia sudah pergi, Les. Dia sudah mati.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw mengalami serangan jantung
dalam perjalanan ke mobil.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
Dia baru saja meninggal.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
Demi Tuhan Yang Maha Kuasa, mari kita rayakan!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
Aku membunuh bajingan itu
tanpa pernah melepaskan tembakan.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
Minuman serba bisa!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Kamu bajingan.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
Apa itu?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
Pria itu sudah mati.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
Apakah Anda tidak menghormati apa pun?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
Bukan untuk dia.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
Tidak untuk anjing penghisap sampah mana pun
bermain-main di sekitar Jim Ed,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
mencium pantatnya.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
Apakah itu masalah bagimu, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Hmm?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
Bagaimana denganmu, Art?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
Bagaimana kalau aku cukup menginjaknya
sial dari kalian berdua

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
untuk menyuburkan Texas, ya?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Bajingan mencoba merusak pesta kita.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
Ayo!

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
Apa itu semua?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
Natal datang lebih awal, Mama.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
-Halo, Pete.
-Halo, Ny. Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Jumlahnya cukup untuk satu pasukan.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Saya menyuruh Little Boy untuk memperbaikinya minggu lalu.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Seharusnya tidak menghabiskan seluruh gajimu untuk kami.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Oh, Big Boy mengalami malam yang besar di poker.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Seharusnya menghemat uang Anda
menuju memiliki seorang istri,

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
tidak membelanjakannya untuk kita.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
Wanita yang kuinginkan akan membutuhkan lebih banyak lagi
daripada kemenangan poker, Ma.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Saya dulu tahu poker dengan sangat baik.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Sepertinya itu ada dalam darah kita, Grams.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
Poker adalah permainan yang buruk.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Suamiku menembak seorang pria di poker.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Kemudian saudara laki-laki pria itu menembaknya.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Tom-ku, kakek Big Boy,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
menembak dan membunuh dua orang...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
Dan kemudian dia sendiri ditembak mati.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
Tuhan tahu...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
Penembakan telah menjadi kutukan bagi keluarga kami.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Berhentilah membual
semua pembunuhan yang telah kita lakukan.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Anda akan memberi kesan pada Pete
kami bukan orang gereja.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
Ayo masuk.
Aku akan membuatkan kue wajan untuk kalian.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Tidak, kita harus melanjutkan
ke Hoover's, Bu.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Dengar, saat Bocah Kecil tiba di sini,

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
kamu suruh dia memperbaiki pagar itu.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
Tidak melakukan apa pun di sekitar tempat ini,

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
tinggal di sini seperti kos gratis.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
Aku mencintaimu.

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
Punya semua barangmu?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Ya, Ayah.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Uh, Big Boy harus pergi ke Cimarron
dengan Hoover untuk melihat beberapa kuda.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Dia akan berada di sini malam ini.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
Oh.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Memberimu kamar di tempat yang sangat bagus.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Apa pun akan terlihat bagus
setelah empat jam di bus itu.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Ya.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Oh, kalau-kalau kamu khawatir,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
Saya di Colorado mengunjungi orang-orang.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Jadi, momen liar seperti apa yang Anda rencanakan?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-Hmm?
-Di Amarillo.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Katakanlah, kamu tidak akan pergi sebelumnya
Big Boy tiba di sini, kan?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
Tidak.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
Saya harap hal ini
tidak berkedip sepanjang malam.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Aku benci hal-hal yang diulang-ulang
terus menerus tanpa berubah.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
Apa menurutmu kami gila, Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
Bukan hak saya untuk mengatakannya.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Hmm.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
Tidak masuk akal apa yang saya lakukan,

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
tapi aku harus terus melakukannya.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
Bisakah kamu?

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Terima kasih.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Pete.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Berhenti.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
Maukah kamu memberikan dompetku?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Terima kasih.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Pete.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Terima kasih untuk semuanya.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Pete!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
Hei, Pete! Ayolah, Pete!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
Hai! Ayo pergi. Bangun.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Ayo pergi. Kami akan keluar
di kota. Ayo.

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Aku agak lelah.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-Lelah?
-Ya.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
Omong kosong macam apa itu?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Minum sendirian di sini dalam kegelapan...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Sepertinya kamu menderita psikotik
masalah atau apalah.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
MM.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
Ayo. Bersiap.

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona menunggu.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
Apa itu?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
Anda tahu,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
setiap menit setiap hari atau malam...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Aku bisa merasakan setiap inci dirimu.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Apakah kita...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Dekat satu sama lain atau Anda pergi,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
kamu ada dalam darahku, Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>Saya pikir
mabuk berat akan membantu,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>akan menghentikan perasaanku
apa yang tidak berhak aku rasakan.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Aku ingin lari bersamamu,
suatu tempat di mana tidak ada yang bisa menemukan kita.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
MM.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
Kita tidak akan pernah lari kemana pun.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Aku akan bekerja keras dan berhasil
tempat bagi kita tepat di mana kita berada.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Anda hanya harus bertahan dan tidak takut.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
Saya tidak takut.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
Aku sudah bosan sepanjang hidupku kecuali saat ini.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>Dan kemudian seperti bulan</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Memudar dari pandangan</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Lihatlah gumpalan di batang kayu itu.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
Hai.

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Hei, Pete. Permisi.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Wajahmu
Tersenyum padaku</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Hei, ayolah. Menari dengan Mona.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
Oh tidak. Saya tidak ingin menari.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Ayo berdansa dengan Mona.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Ya. Ayo. Keluarlah.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Menarilah dengannya.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Berpacu dengan bulan</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>Itulah yang akan selalu saya lakukan</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Sampai aku menyalip</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>Bulan dan kamu</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Aku mencintainya, Pete.
Aku akan pergi bersamanya kemanapun dia mau.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
Tidak ada kata-kata mewah untuk itu.
Kita hanya bertautan, itu saja.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Aku memohon lebih awal
hanya untuk menjauh dari mereka.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Saya berkendara sepanjang malam.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>By dawn, I made Hi-Lo.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Josepha.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Pete.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
Apa yang kamu lakukan di Sano?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Aku baru saja datang menemuimu.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
Jadi bagaimana kabarmu?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
Bagaimana kabar ternakmu?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
Mereka...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Menjadi lebih gemuk.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
Ada apa, Pete?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
Itu hanya masalah.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Anda tahu, ada seorang pria di sini
yang memasak untuk Jim Ed.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
Dan dia bilang Les Birk akan membunuh Big Boy.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
Kalau begitu aku harus membunuh Les.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tonteria.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-Apa?
-Tidak ada apa-apa.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
Apa yang baru saja kamu katakan?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
Itu adalah hal yang bodoh untuk dikatakan, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Ya ampun, dia sahabatku,

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
dan tidak ada apa pun yang tidak akan kulakukan untuknya.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, temanmu mencuri istri seorang pria.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
Then you don't understand what they feel,

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
seberapa dalam itu berjalan.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-Saya tahu apa artinya sangat peduli.
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Dengan cinta seperti itu, tidak ada hal lain yang penting,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
bukan hukum, bukan... Bukan apa kata orang...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
Dan bukan pertimbangan untuk hidup atau mati.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Cinta seperti itu yang mereka dapatkan melebihi semua itu.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
maksudku bukan...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
Saya tidak bermaksud mengatakan itu
apa yang kamu rasakan tidaklah dalam.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Tapi saat kamu bilang kamu mencintaiku,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
itu tidak sama, kan?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
Josep...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Josepha.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
Josepha!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Aku tidak berbohong padamu!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Tapi aku memang berbohong.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>Faktanya, kebohongan mengambil alih hidupku.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>Aku tidak merasakan apa pun untuk pekerjaan sehari-hari
yang memakan orang lain,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>hanya semakin banyak penyesalan
atas keinginanku pada Mona...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>Dan penipuan itu aku gunakan untuk menutupinya.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
Perhatikan baik-baik.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Ini jauh lebih baik dibandingkan tahun lalu.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Kami mendapat empat sen tahun lalu,
dan kami mendapat 500 pada tahun ini.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
Baiklah.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Biarkan aku mendengarnya. Ayo.

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, ayolah.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
aku akan memberimu
tujuh setengah.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Lihat yang kamu suka, Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
Apakah Anda ingat apa yang Anda lihat tahun lalu?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
Dan lihatlah apa yang Anda lihat tahun ini sekarang.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Bir, Tuan Cinta?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Terima kasih, L.B. Bagaimana dengan bir, kawan?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
Anda punya 1.000 hektar.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
Tempat ibuku bahkan lebih kecil lagi.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
Sebenarnya, dengan luas kurang dari 10.000 hektar,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
seseorang bisa kelaparan
di negara yang terbakar ini.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Dia bisa melakukannya...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Jika dia bekerja sampingan.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Ya, dan ketika dia menjadi terlalu tua untuk menjadi seorang tangan,
apakah dia menyapu bunkhouse Jim Ed?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-Tuhan! Kotoran!
-Kamu baik-baik saja?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
Persetan dengan truk, mobil, dan pesawat terbang...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
Dan jalan beraspal
dan setiap hal bodoh lainnya,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
kecuali kuda yang bagus.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
Dan seorang wanita tampan.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
Siapa yang menginginkan apa?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Berikan aku Mahkota Kerajaan.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
Bagi saya juga, L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
Bocah Kecil!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Kemarilah dan bantu saya mengganti ban ini.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Nah, sekarang, saya tidak bisa, lihat,

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
karena aku sedang bekerja
untuk Jim Ed saat ini, bukan?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
-Bekerja?
-Ya, berhasil, sialan.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Berlari untuk membawakannya soda pop?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Silakan, L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Anda mendapat izin saya.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Bantulah adikmu.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-Apa?
-Kita akan bicara.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
Itu tidak terlalu cerdas.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Baiklah, jangan kita berdebat
siapa yang pintar hari ini.

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Kamu harus memutuskan hubungan dengannya.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Selama 50 mil ke segala arah,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
yang sedang dibicarakan orang
bagaimana anak buah Les atau Jim Ed

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
atau seseorang akan menembaknya jatuh.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
Saya tidak bermaksud membiarkan hal itu terjadi.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Oh, jadi sekarang tiba-tiba kamu jadi seperti itu
sahabat yang bersangkutan.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Anda benar sekali.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Pete.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
Aku tahu siapa dirimu sebenarnya, begitu juga kamu.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
-Aku melihatnya di matamu.
-Mungkin sekali tapi sekarang tidak lagi.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Banteng.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
Itu ada di sana saat ini, sejelas siang hari,

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
dan bahkan saat aku bersamanya.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
Apa yang memakanmu...

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
Bukan kekhawatiran yang berlebihan
untuk sahabatmu.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Aku sangat mencintaimu</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
Hei, ini dia.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Saya pikir ini akan terjadi
menjadi pemabuk yang kesepian. Dua lagi.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
-Ganda?
-Ya tentu saja.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Hei, kenapa kamu mengemasi barang itu? Hah?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Mari kita keluarkan ke dalam truk.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Uh-uh. Itu sesuai dengan suasana hatiku.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Hei, Bocah Kecil.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-Dua bir, Nick.
-Uh, aku mau beli.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Berikan adikku apa pun yang dia inginkan.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Aku mengerjakan tugas maafnya hari ini.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Tentu saja tidak
bernilai kentut dalam angin puyuh.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
Bagaimana kabar kalian di sini?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Aku bosan melihatmu selalu khawatir.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Kamu adalah temanku, dan aku khawatir.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Ya, baiklah, aku tahu apa yang kulakukan.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
Saya tahu persis apa yang saya lakukan setiap saat.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
Aku tahu apa yang aku lakukan bersamanya.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Anda lihat, Pete,
Saya seorang sombitch yang bisa menilai wanita.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
Tidak banyak pria yang bisa.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Banyak dari mereka yang bisa menilai kuda.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Seorang pria yang tahu kuda
tidak terlalu perlu melihat giginya.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Dia hanya bisa mengatakan itu seekor kuda poni tua
dengan lubang di atas matanya,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
bibir bawah terkulai dan lubang pantat cekung

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
sudah melewati tahap go-get-'em.

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Namun dibutuhkan seorang ahli untuk mengatakannya
jika seekor kuda sudah sampai ke dasar.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
Beberapa kuda dengan kesesuaian terbaik
di dunia tidak ada dasarnya.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Mereka akan mengecewakanmu
ketika Anda masuk ke dalam ikatan lama itu.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
Tapi sekarang...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Seorang kawan tidak bisa berkeliling mencari untuk melihat

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
jika seorang wanita mempunyai lutut yang menonjol
atau lubang pantat yang cekung, bukan?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Dia harus bisa merasakannya.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Wanita yang baik itu seperti kuda yang baik.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Dia berada di posisi terbawah, apa yang dimiliki Ol' Sorrel.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Sekarang, kuda tua itu akan berjalan siang dan malam.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Saat angin mencoba merobek kepalamu...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
Dan ketika seekor sapi liar
memotong kembali melalui sikat,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
Ol ‘Sorrel ada di sana, berlari, berputar,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
berusaha sepenuh hati untukmu.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Tapi sekarang, Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Mona ini milik semua orang
jadi tertarik pada...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
Dia adalah wanita cantik.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Tapi itu belum semuanya.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Dia berada di posisi terbawah.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
Dan dia akan menjadikanku pasangannya
untuk pergi bersama Ol' Sorrel.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
Dan tidak ada pengkhianatan,

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
bergosip sekelompok perut kuning
kotoran ayam akan menghentikanku.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Bawalah pesan ini, bajingan.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>Waktunya untuk mengalahkan
adalah 12 dan 5/10 perjalanan kedua.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Dia memegang...</i>

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>Oh! Bantu dia sedikit.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>Dan dia akan menjebaknya.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>Satu-satunya masalah adalah dia akan sedikit lama.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Satu detik terlalu lama,
tapi dia masih punya uang.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Bantu dia. Dia pahlawan kita.
</i>-Wah!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>Ini dia. Pete, tunggu!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Ini akan memakan waktu delapan detik.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>Tunggu, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>Dia melawannya!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>Bantu dia, teman-teman!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
Anda berbuat baik.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Anda tahu saya bisa menilai banteng,
dan ini bagus.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
Dia akan memberimu uang.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
Di situlah tujuan saya.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Anda tinggal tenang saja.
Temukan keseimbangan Anda dan pertahankan di sana.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Ingat, dia berbelok ke kiri dengan susah payah
pada lompatan ketiga.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
-Baiklah.
-Kamu sudah siap?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Ya, baiklah.
Pegang saja celana pendekmu. Kami akan berada di sana.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Mari kita lihat bagaimana Anda mendapatkan tali itu.

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Anda bisa membungkusnya.
Dia tidak akan menggantungmu.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Sekarang, tenang saja.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
Oke, tarik napas.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
Baiklah, kamu siap?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Anda akan baik-baik saja.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>Oh, tidak! Dia lepas!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>Oh, tidak! Dia dalam masalah!
Big Boy harus membantunya!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
Sial.

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Adu banteng dan badut,
ikut campur dalam hal ini.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
-Aku tidak bisa menghubunginya!
-Hai!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
Bajingan membuatku mengudara.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Mungkin sebaiknya kau menjahitnya.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Tidak. Hal terbaik untuk tusukan
adalah membiarkannya terbuka.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
Kamu punya obat gosok kuda, Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
Kelihatannya tidak bagus, Bocah Besar.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Anda harus menemui dokter mengenai hal itu.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Oh, yang kubutuhkan hanyalah minuman.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Aku membawamu ke sana, Bocah Besar.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Aku akan memelukmu</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>Dalam hatiku</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Sampai aku bisa memelukmu</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Seperti yang belum pernah Anda lakukan</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Telah diadakan sebelumnya</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Aku akan memikirkan...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Lewi.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Saat aku jauh darimu</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Aku akan memelukmu</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>Dalam hatiku</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Sampai aku bisa memelukmu</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
Untuk siapa kita punya saat keadaan menjadi buruk?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
Ada Mondragon...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
Dan Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Mohon tunggu saya</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Hai, Josepha.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Hai.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
Ingin menari?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>Bintang-bintang di langit</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Ketahui alasannya</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Aku merasa sangat sedih</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Saat aku jauh darimu</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Aku akan memelukmu</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>Dalam hatiku</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Sampai aku bisa memelukmu</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Jadi, sayang</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Mohon tunggu saya</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
Anda ingin berhenti menari?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
Saya melihatnya masuk.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Aku harus mengawasi semuanya.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
Anda mengerti?

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>Bintang-bintang di langit</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Kita akan berdansa lagi sebentar lagi.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Ketahui alasannya</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Aku merasa sangat sedih</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Saat aku jauh darimu</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Kendurkan. Ayo.

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Aku akan memelukmu</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>Dalam hatiku</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Sampai aku bisa memelukmu</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Jadi, sayang</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Mohon tunggu saya</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
Terima kasih.

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Ayo terus menari.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
Tidak sekarang. Maukah kamu mengambilkanku minuman?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>Jauh di lubuk hatiku terletak sebuah melodi</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Lagu San Antone lama</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
Baiklah.

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Di mana dalam mimpi aku hidup dengan kenangan</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Di bawah bintang-bintang sendirian</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>Sekarang, itu ada di sana
Saya temukan di samping Alamo</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Pesonanya aneh
seperti warna biru di atas</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Jalan yang diterangi cahaya bulan
hanya dia yang tahu</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Masih mendengar lagu cintaku yang patah</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Bulan dengan segala kemegahanmu</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Hanya mengetahui hatiku</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Panggil kembali Rose-ku
Mawar San Antone</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Bibirnya manis dan lembut</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Seperti kelopak bunga yang rontok</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Bicaralah sekali lagi tentang cintaku, cintaku sendiri</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Lagu rusak, kata-kata kosong yang saya tahu</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Masih hidup di hatiku sendirian</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Untuk jalur yang diterangi cahaya bulan di Alamo</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>Dan Mawar
Mawar San Antone saya</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
Bocah Besar!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
Kamu bangsat!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Bocah Besar!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
Bocah Besar!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
Lepaskan aku!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
Berhenti!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Berhenti!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
Dimana kamu tadi?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>Jauh di lubuk hatiku
kebohongan...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
-Whoo!
-Ambil itu.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Pergilah ke truk.
Saya akan menjaga pintu dan berteriak jika mereka datang.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
Kamu lihat adikku?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
Omong kosong itu!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Dengar, kita harus keluar dari sini,

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
dan kamu harus berbaring sampai
semuanya tenang, oke?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
eh...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Hei, aku tidak ingin melihatmu ditembak.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Hei, kamu lebih masuk akal daripada aku,

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
namun kamu ada di sana
menendang pantat melawan mereka semua.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, ini dia, Joey-mu.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Josepha.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
Josepha?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Sial, kamu bahkan lebih cantik dari yang kuingat.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
Saya baik-baik saja. Semuanya sudah berakhir sekarang.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
Putuskan di pihak mana Anda berada?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
MM. MM.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Baiklah, jangan berdiri di sini
sepanjang malam di garis api.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Ayo pergi ke Silver Springs,
mengadakan pesta kita sendiri.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Anak-anak, ayo minum.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
-Itu gaun yang cantik, Mona.
-Terima kasih.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Eh, aku membuatnya sendiri.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Aku suka menjahit, tapi aku tidak pandai melakukannya.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Yah, seperti apa pun,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
itu membutuhkan latihan.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
Argh! Praktik.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
Jadi kamu belum punya anak, Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
Kamu dan Les?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
Tidak.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Tidak ada anak-anak. Mmm-mmm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
Hai!

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Berhenti memonopoli wiski itu.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Berikan di sini sebelum rusak.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
Ini dia. Baiklah.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Jadi, kapan kalian berdua akan menikah, hmm?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Mungkin dia tidak akan memilikiku.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
Oh. Oh!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Aku... aku pikir dia akan melakukannya.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
Tidak. Pete, jangan di sini.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Tidak sekarang.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
Mengapa kita tidak pergi menemui Meesa si penyihir?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
Apa?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Dia akan memberi tahu kita tentang masa depan.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Aku siap pergi menemui penyihir itu.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Sial, Mona, ayo kita lihat apakah kita bisa
bubarkan suamimu itu.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Aku akan memberitahumu sesuatu.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Anda bisa mengira saya pelit atau kejam.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Tapi aku sangat mencintaimu,
dan aku sudah lama menunggumu.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
Dia mantan pelacur murahan dan palsu.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
Dia penipu terbesar di daerah ini.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Kamu hanya iri, dan itu
tentang apa ini, bukan?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Anda benar sekali.
Dan kamu bodoh.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
Kamu dan Big Boy sama-sama bodoh.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
Menurutmu dia akan melakukannya
jadikan dia istri kecil yang baik

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
siapa yang akan memasak, membersihkan, dan menjahit?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
Dia tidak membuat gaun itu. Dia berbohong.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
-Aku melihatnya membelinya di Raton.
-Kamu masih...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
Dan saya punya teman yang mengenal orang tuanya.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Dasar koboi bodoh yang terangsang.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
Aku tidak peduli padanya dan Big Boy.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Tapi dia menggodamu sebagai pilihan kedua,
dan kamu bertingkah seperti orang bodoh.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Sepertinya Anda tidak bisa menahan diri.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Halo anakku.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Halo.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Duduk.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
Anda ingin kartunya atau kristalnya?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
Kristalnya?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
Oh. Ya, ya, itu akan baik-baik saja.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Jadi, apa yang ingin kamu ketahui?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Saya ingin tahu apakah kita semua yang ada di sini malam ini
akan hidup dan sejahtera tahun depan.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
Tidak.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
Apa yang dia katakan?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Pergi dan dengarkan sendiri.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
Dimana Bocah Besar?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
Dia pingsan di mobil Mona.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Mabuk berat.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
Jangan gunakan kata itu.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
Itu cepat.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Dia bilang tidak ada apa pun di kartuku.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
Bagaimana Anda ingin mendengarnya?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Tidak ada apa-apa.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Berjalan-jalanlah denganku.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Sial, yang dia lakukan hanyalah melirik kartunya.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Kemudian dia mengambilnya dan menumpuknya.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Pete, apa yang dia katakan padamu? Hmm?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
Dia berbicara tentang kita? Aku dan Bocah Besar?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Mungkin karena apa
kata penyihir tua tentang kematian...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>Pikiran bahwa tidak ada yang penting.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>Itu adalah takdir.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Itu harus berakhir tragis.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Mungkin aku memikirkan keinginan yang mengerikan
Saya punya untuknya bisa dibersihkan.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>Saya tidak tahu.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>Saya memikirkannya setiap hari sejak itu.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Aku hanya tidak tahu.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Datanglah ke rumah Meesa.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Dia akan memberimu selendang untuk menutupi dirimu.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
Sebaiknya kau beritahu Big Boy sebelum dia melakukannya,

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
atau dia akan membunuhmu.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Dia tidak mengerti.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>Saya tidak takut mati.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>Ketakutanku adalah tentang bagaimana aku akan hidup...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Dengan semua rasa sakit yang kutimbulkan.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
Kemana saja kamu?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
Aku sudah, eh, memeriksa
jarak yang jauh bagi mereka yang tersesat.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
Kami telah kehilangan beberapa karena coyote.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Yang ini milikku.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
Sudah hampir seminggu
kamu belum makan di Hoover's.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Aku khawatir kamu terjatuh ke dalam sumur.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Baru saja bekerja.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Ya, ada sesuatu di awan itu.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Bahkan mungkin badai salju.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Ayo ke peternakan dan makan malam.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Saya pikir Hoover akan menyukainya jika Anda
terjebak sedikit lebih dekat ke rumah.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Ya.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Ini mulai turun.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
Kita harus mengusir mereka
dataran tinggi menuju arroyos.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
Kamu baik-baik saja, Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
Aku mendengar sesuatu pecah di dalam.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Maafkan aku, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Kudaku langsung keluar dari bawahku.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Baiklah, bangunkan dia! Bawa aku ke dia!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
Aku tidak bisa, Hoover.
Dia timpang. Kakinya patah.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
Ada yang rusak di dalam.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Saya bisa merasakan potongan-potongan itu bergerak.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
Mudah sekarang. Tenang saja, Nak.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Mudah.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
Yesus! Apakah menurutmu dia sudah mati?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Dia akan menjadi seperti itu jika kita tidak membawanya masuk.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Beri aku kendali.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
-Sekarang, kamu tetap di belakang Ol' Sorrel.
-Baiklah!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Jika perlu, pegang ekornya.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
Bangunlah, dasar bajingan gila!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Pete, dengarkan.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Aku ikut dengan Hoover.
Aku akan kembali untukmu.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Kamu terus bergerak.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Pete!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Pegang kawat itu.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Biarkan saya melihat Anda melakukannya.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Kamu bisa melakukannya, Pete.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
Ayo!

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
Oke, tunggu dulu.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Teruslah bergerak.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
Jangan lepas,
atau kamu akan kehilangan arah.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Aku tidak akan pernah menemukanmu.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Hanya, uh, terus pindahkan postingan ke postingan lainnya.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
Bergerak!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
Terus bergerak!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Minggir, Pete!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Sendirian di luar sana,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Aku menempatkan diriku pada posisi Big Boy,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>berpikir kalau dia telah berbuat padaku
seperti yang kulakukan padanya,</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Aku akan membiarkannya mati.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Jadi pemikiran tentang kematianku</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>tampaknya keadilan ditegakkan dengan baik.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-Apakah Hoover makan sesuatu?
-TIDAK.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
Nyonya Young mencoba memberinya sup,
tapi dia tidak bisa menurunkannya.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Mengira pinggulnya patah.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Pinggul patah. Itu seperti patah kaki, bukan?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Anda mengaturnya dan semuanya baik-baik saja.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
Tidak, menurutku tidak
itu sesederhana patah kaki.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Katanya dia demam juga.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
Fiuh!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
Bagaimana hasilnya?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Yang masih bisa berjalan,
kami berhasil memasukkan mereka.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Stok matinya banyak
di padang rumput selatan.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Takut sebagian besar dari mereka memiliki merek Anda.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Yah, kurasa aku tidak bermaksud demikian
menjadi baron ternak.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Maaf, pard.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Anak Besar.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Ketika Anda selesai,
Hoover ingin bertemu denganmu.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Aku akan pergi menemuinya sekarang.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
Dia berada dalam keadaan yang sangat buruk
kesakitan saat ini.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
Semua anak laki-laki ada di sini.
Tidak, saya tidak sendirian.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Dia ingin berbicara dengan kita semua.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Uh-hah.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Halo teman-teman.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Alat pengisap debu.
-Alat pengisap debu.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Halo.
-Anak Besar.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Lihat, aku menulis sesuatu.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Saya ingin Anda menyaksikannya.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Di Sini.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Uh, Big Boy pasti punya
bagian 25% dari operasi saya.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
Dia akan menjalankannya.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
Dan dia akan menjaga Ny. Young.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, kamu akan bangun dan berkeliling.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
Aku tidak tahu, Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
Aku tidak akan mengambil risiko apa pun...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...meninggalkan urusan yang belum selesai.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Terima kasih teman-teman.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Aku akan mengucapkan selamat malam sekarang.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Billy.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Defino.
-Malam, Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Pete.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover tidak hidup untuk melihat musim semi.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Selamat pagi, tuan-tuan.
-Halo.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
-Bagaimana?
-Baiklah.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
Mereka terlihat bagus.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
Salju yang terlambat selalu menghasilkan rumput yang bagus.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Ya, berdasarkan waktu pengiriman
mereka harus berbobot penuh.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
Aku sudah melakukan perhitungan, Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
Itu bagian dari pekerjaan saya
sekarang aku sedang menjalankan sesuatu.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Anda menghitung berat badan yang Anda turunkan
dari mengantar mereka melewati darat ke ujung rel.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Lebih masuk akal secara ekonomi hanya dengan memuatnya
ke dalam truk dan mengangkutnya ke sana.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
Anda tidak memikirkan tentang penggembalaan ternak?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
Bagian dari pekerjaan saya adalah memikirkan keuntungan.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
Apakah kamu sudah pergi, bukan?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Anda yakin kami akan mengusir mereka.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Sial, ya.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Hei, siapa yang peduli dengan keuntungan
kapan menyenangkannya menjadi seorang koboi?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
Wah!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
Whoo-hoo-hoo!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
Hai. Wah!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
Bagaimana kabarmu, Pete?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Eh, halo, Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Melihat mobil Anda di depan.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
Eh, menurutmu itu ide yang bagus?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Hei, kami tidak peduli siapa yang melihat kami sekarang.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Saya pindah ke Les.
Aku tinggal bersama sepupuku.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Kilaukan sepatu bot Anda dan setrika setelan Anda
karena kita akan menjadikannya legal.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
Itu bagus.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Hei, bisakah kamu mengantarku
untuk memberitahu Mama dan Nenek?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona harus menemui pengacara untuk membicarakan perceraiannya.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Aku sangat senang aku bisa gagal.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Pete.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Aku akan punya bayi.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Dia akan menjadi seorang ayah.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
Apa yang Hoover lakukan untukku
mengubah hidupku.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Saya bahkan takut untuk memikirkan tentang pernikahan.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Takut tidak bisa memberi.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Melihat istriku mencuci pakaian
di belakang beberapa bunkhouse.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
Itu tidak akan terjadi.
Tidak, Pak, itu tidak akan pernah terjadi.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Bukan untukku atau kamu, kawan.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Karena apapun itu baik untukku
baik untukmu.

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
Omong-omong,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
Aku ingin kamu menjadi pendampingku.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Hai, Anak Besar.
- Hei, Bu.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Aku punya kayu dan atap seng ini
dikirim ke sini dua minggu lalu

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
agar Little Boy memperbaiki tempat ini.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
-Hai, Pete.
-Halo, Bu.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Kamu masuklah.
Aku sudah menyiapkan makanan.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Bu, di mana Bocah Kecil?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
Dia tertidur.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Dia keluar sampai sebelum fajar.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
Begitukah?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, jangan sampai kamu bertengkar
bersamanya sekarang.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
Bangun! Bangunlah!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
Apakah kamu mendengarku?
Biarkan dia!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- Bangun!
- Apa yang terjadi?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Anak Besar...
- Keluarlah!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
-Apa yang kulakukan sekarang?
-Jangan mulai...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
Apa itu?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Bu, sudah kubilang aku akan pergi
perbaiki atapnya hari ini, bukan?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
Jangan omong kosong padaku!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
Aku muak dan bosan dengan kebohonganmu!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
Itu sudah duduk di sana selama dua minggu!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
Bocah Besar, biarkan dia!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Anda tinggal di sini, Anda makan makanan mereka,
mereka mencuci pakaianmu,

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
dan kamu tidak melakukan apa pun!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Tempat ini jatuh di telinga mereka,
dan kamu tidak peduli!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Aku berangkat, bukan?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
Dasar pemalas, tidak berguna, dan tidak berguna!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
aku pergi!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
Baiklah!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
Sekarang, ayolah! Tinggalkan dia!
Ayo! Dia sudah muak!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Bocah Besar, jangan pukul dia lagi.
Buatlah aku janji.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
Baiklah, Bu, aku tidak akan menyentuhnya.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Sekali lagi Mama menyelamatkan
pantat kecilmu yang brengsek itu.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
Hai!

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
Jangan berpikir kamu bisa
jangan main-main denganku lagi.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Aku lelah dikacaukan.
Kamu mendengarku?

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, bawa Mama masuk.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
-Bawa dia ke dalam.
-Ayolah, Ny. Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Anak Kecil.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
Jangan bodoh.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Berikan aku benda sialan itu
sebelum kamu membuatku marah.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
TIDAK!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
Ya Tuhan, tidak!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Kotoran.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
Siapa sangka adikku...

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Pete.
-Ya?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Beritahu Mona...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Lawan itu. Lawanlah, Bocah Besar.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Bocah Besar, lawanlah.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
Bu.

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
Bagaimana dengan dia?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Jadi, apakah bajingan itu terus hidup?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Pete.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
Aku tahu apa yang ada dalam pikiranmu, Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Pasti ada dalam pikiran Big Boy
jika itu kamu yang ada di kuburan itu.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Aku memintamu untuk membiarkannya terjadi.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Biarkan dia membusuk di penjara.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Itu adalah pembelaan diri.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Ibu dan aku tidak punya siapa-siapa.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
Apa yang harus disajikan
dengan memenjarakan Little Boy?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
Tuhan tahu, sudah terlalu banyak
itu di keluarga kami.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Tapi dia menembaknya jatuh seperti anjing.
Anda ingin saya berbohong ketika saya bersaksi?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
Dia satu-satunya yang tersisa.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
Saya tidak ingin kehilangan dia.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Kamu adalah ibu Big Boy. Aku tidak bisa menolakmu.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy seperti Pa-nya.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Sejak dia lahir,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Saya khawatir dia akan berakhir dengan kekerasan.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Pete.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Saya datang ke sini dengan lebih dari
setengah pikiran untuk membunuhmu.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Tapi demi ibumu,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
Aku akan ikut
omong kosong bela diri ini.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Tapi dimanapun aku berada,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
jika aku pernah mendengarmu berkata
apa pun tentang Big Boy

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
yang membayangi ingatannya,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
aku akan membunuhmu.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Hei, Pete.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
Ini sudah hampir berakhir.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
Itulah yang saya inginkan.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Terima kasih.
-Kemarilah.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
Saya tidak tahan pergi ke gereja atau...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
...berdiri untuk melihatnya dikuburkan di tanah.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
Saya tidak sanggup mengakui bahwa ini sudah berakhir.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
Apakah dia memberitahumu tentang nama itu?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mmm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Saya pikir dia mungkin menyebutkannya.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Jika itu laki-laki,

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
namanya Pete.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Menurutku itu laki-laki.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
Bukankah itu berarti,
Big Boy akan menghasilkan anak laki-laki?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Ya. Ya, itu pasti akan terjadi.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
Bagaimana sekarang, Pete?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Oh, aku tidak tahu.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Aku menjual tempatku, teruskan saja.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
aku, eh...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Tidak pernah punya nyali untuk memberitahunya apa yang saya lakukan.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
Dia tahu.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Aku memberitahunya tepat setelah kejadian itu terjadi.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Saya bilang kesalahannya bukan sepenuhnya pada Anda.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Jadi kamu pergi.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
Kemana tujuanmu?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Mungkin Kalifornia.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Saya mendengar Josepha pergi ke California.
-Yah, ya, aku juga mendengarnya.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Jadi begitu.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Apakah kamu, eh...

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
Butuh sesuatu? Ada uang atau, eh...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
Jangan khawatir.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Aku ingin sendirian sekarang bersamanya.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Ya, saya tahu.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
Ya...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Semoga beruntung di California.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Terima kasih.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
aku akan membutuhkannya.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Saat aku meninggalkan negara Hi-Lo,</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>Aku tidak memikirkan peternakanku
atau harga daging sapi...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...atau mimpiku yang ditinggalkan.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>Dalam pikiranku, aku melihat Big Boy.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Aku melihat saat-saat indah yang kita alami...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>Yang paling menarik, si koboi,</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>cara lama yang hidup dalam diri pria itu...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>Dan akan terus hidup dalam ingatanku
untuk sisa hari-hariku.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Aku akan memelukmu</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>Dalam hatiku</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Sampai aku bisa memelukmu</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Jadi, sayang</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Mohon tunggu saya</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>Bintang-bintang di langit</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Ketahui alasannya</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Aku merasa sangat sedih</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Saat aku jauh darimu</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Aku akan memelukmu</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>Dalam hatiku</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Sampai aku bisa memelukmu</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Jadi, sayang</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Mohon tunggu saya</i>




